1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Narodila se

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
8. prosince 1980

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
ve 22:50

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
Přesný čas

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Zabit Mark David Chapman

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
John Lennon.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Pro mě však

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
to je jen náhoda.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Vše, na čem mi záleží

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
že se narodila

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
přesně v tu chvíli.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
její jméno:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Lily Chou-Chou.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Génius.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
nebo spíše,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
geneze.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
Zosobněný Éter.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
Od: philia

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Osvobození našich myšlenek

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
z toho důvodu ONA JE.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
Stíny, které ONA pouští
do Éteru

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
sublimovat své vlnové délky,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
překročit spektrum,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
dostat se k průhlednému za.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Prostupující obraz bolesti

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
vyplňuje mezery serotoninu.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
Od: Cornea

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
Éter léčí mou bolest.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
Od: Dítě snů

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
Věci, které jsou vám drahé...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
přátelé,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
rodina,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
milenci...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
nejvíc ti ublížil.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Žiješ s tím.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
Proto máme Éter.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Místo věčného míru.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
To je Éter.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
Od: Les Paul

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
Lily něco vidí

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
nikdo jiný nevidí.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Pokud je to Éter,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
pak ji musíme poslouchat.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
Od: Led

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
Dělá ještě někdo hudbu

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
z éteru?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
Beatles, určitě.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
Od: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Bjork, pro mě.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
Od: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Řeže přímo do mé duše.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
Od: Minako

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Jednoznačně Ringo Shena.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
Od: Sakiya

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Myslíš, že Ringo Shena má éter?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
V žádném případě.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Pouze Lily má Éter.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
Od: Ospalá hlava

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Jsem Vyvolený éterem.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Ten, kdo hlídá Lily.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Musím splnit své rozkazy

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
a vést hlupáky k pravému Éteru

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
aby se znovu nezmýlili.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
Od: Rod

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
To zní jako kult.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Nemůžeš žít bez tohoto éteru?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
Od: Sépie

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
mohu se mýlit,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
ale necítím éter z Lily.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
Jsem blázen?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
Od: Kaiser

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
chci říct,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
ona je jen člověk.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Myslím jako,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
kdo je sakra Lily?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
Od: S

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
přesně tak!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Ona pro mě nic nedělá.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Všichni máte vymytý mozek.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
Od: Kaiser

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
Co je to Ether

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
o všem mluvíš?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
Od: Free Bird

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>Název tohoto filmu:
VŠE O LILY CHOU-CHOU</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Scénář a režie
SHUNJI IWAI

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>Další zastávka je Sano.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
co je to?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
SLUŽBA a OSVĚDČENÍ VLASTNICTVÍ
Jak to mohu číst?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
"Kingo"?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Je to jméno?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Nestojí to za hovno!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Hej, počkej!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
Vraťte se!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Utíkej, Clione!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
už jdu!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Rozbijte alarm!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Moji rodiče říkali, že je to v pořádku, viďte?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Víte, že nekupujeme horké CD.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
Horký?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Horký... vykradený, ukradený.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Ale musíme se spolehnout
na upřímnosti zákazníka.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Samozřejmě, byznys je byznys.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Chceme populární CD,
hlavně ty nové.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Tyhle nejsou horké.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
Promiňte.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Je to na prodej?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Jestli to chceš, je to tvoje.
Stejně jsem to chtěl hodit.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
To je tak chabé.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
SALON KRÁSY SANO

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Mohu změnit kanál?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
RYCHLOSTNÍ AUTOBUS ÚNOSY MLÁDEŽE

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Ještě ho nechytili?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Dnešní děti jsou velmi děsivé.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
Je tvůj kluk v pořádku?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Yuichi? Je to hodný kluk.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
Už požádal o obarvení vlasů?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Nic neřekl.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Ale obarvila bych mu to, kdyby chtěl.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Právě jsem si něco uvědomil.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
"Yuichi" a "Shinichi."

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
„Iči“ znamená „nejstarší syn“.

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Takže bychom se měli změnit
"Shinichi" až "Shin-ji."

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
předpokládám.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Shinichi, ty buď "Shinji."

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
Žádný!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Přestaňte si stěžovat!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
Je to spravedlivé, od Yuichiho
si musí změnit příjmení.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
Právo?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Ahoj.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Jsem modrá kočka.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Nikdy jsem nevěděl, že existuje

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
web jako je tento.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Tak to si asi nemyslíš
Jsem skutečný fanoušek.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Ale doufám, že budu vítán.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
Od: modrá kočka

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Ahoj, modrá kočka.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
Toto je volná zóna v Etheru

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
pro ty, kteří milují Lily.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
"Lilyfilie."

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Jsem Philia, správce webu.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
Tady platí pravidlo

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
musíš milovat Lily.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
To je vše.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Takže

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
klidně

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
sem kdykoliv napsat

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
o své vášni pro Lily.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
Od: philia

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
Dobrý den?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Shinichi! Vodní meloun!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Nespěte tam.
Nastydneš.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Shinichi!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Ještě ho nechytili?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
Ne. Nemají.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Jdeš pozdě.
- Promiň.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
Jdeme.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Přesuňte to!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Měli by ho pověsit.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Hej, dobrou noc!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Yuichi!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Utrácet peníze.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Neříkej to mámě.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
A co já, tati?
Dej mi taky.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Máš štěstí.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
Jejda!
Právě dostali únosce!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
Od: Yodo

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>Vynášejí dívku
ze zadní části autobusu.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
"Breathe" je v prodeji!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
Koupil jsem to!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Nový hit od éteru!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
Ó! Jsem úplný Lilyholik!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
druh.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
Od: Medvěd

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
Připadalo mi to, jako bych se nechal unášet

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
v teplém větru po tajfunu.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
Od: Nazna

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Líbila by se ukolébavka

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
uspat dítě?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
Dal jsem sám sobě
k dítěti ve mně.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Ale jsem tak zaneprázdněný "dýcháním"

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
Nemůžu spát. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
Od: Rodem

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
Frekvence mě přivolala.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Co je tady???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
Od: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Právě vyšlo nové CD.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
Od: bancy

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
díky.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
Zítra to koupím.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Ale mám

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
ŽÁDNÉ UŠI.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
Od: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
šéfe.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Jmenuji se Osanai, z Ayu Junior High.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Děkuji, že jste přišli.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
Je to jeden z mých studentů.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
Je to jen jedno CD.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
co to děláš?

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
Proč jsi to prostě nekoupil?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Tohle mě opravdu mrzí.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Vy jste jeho učitel?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Je fanouškem Lily Chou-Chou.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Tohle hnije Éter, víš.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
Býval tyran.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Nemusíš to kupovat.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Ne, chtěl jsem to,
a stejně jsem tady.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Chci říct, víte, jsem tady, takže...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Osanai?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
sato?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
Jste to vy!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Jsou to věky!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Pracuješ tady?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Jo. A ty jsi učitel?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
To je dřina!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Hej, nedělej jí těžkou hlavu!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
Máte zvláštní vkus.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Ukaž mi to.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Dýchat."

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"Arabeska."

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Takže jsi byl přistižen při krádeži v obchodě.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
Byla to zábava?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Asi ne, co?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
Pane Onda.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Je v poradně.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
V pořádku!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
Je to Chopin?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
Je to Debussy.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"Arabeska."

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
První píseň na "Breathe"

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
"Arabeska,"

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
je poctou Debussymu.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Arabeska"!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
říká Lily

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
první, kdo dělá éterickou hudbu

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
byli Debussy a Eric Satie.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Ale nenechte se mýlit...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
Lilyin éter

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
není nikým ovlivněn.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Lily byla vysoko na éteru

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
než vůbec slyšela Debussyho.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
Od: philia

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Dobrý den.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
Oh, to jsem nevěděl

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
čekal jsi.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Nikdy jsi mi to neřekl.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Omlouvám se, že jsem tě přivedl celou cestu
tady dole ve tvém stavu.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Měl jsem jít za tebou.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Prosím, posaďte se.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
je to tak. Měl jsem
šel za tebou dnes večer.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Takže bych to neměl
vynechat trénink baseballu.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
Promiňte?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
Faktem je, že Yuichi...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
byl přistižen při krádeži v obchodě.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
mimochodem,
kdy se ti narodí miminko?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Co to s tebou sakra je?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
co to děláš?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Uklidněte se, paní Hasumi!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Pojďme si o tom promluvit.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
Bylo to jen jedno CD.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
Paní Osanai šla do obchodu s deskami.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Omluvil jsem se a očistil jeho jméno.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
I když je to jen jedno CD,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
krást je krást.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
no,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
u dětí to není nic neobvyklého
v těchto dnech na krádež v obchodě.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Ale přehnaná reakce nic nevyřeší.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
Navíc dnešní děti
mít spoustu divných nápadů.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
"V mém temném pokoji,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
ruce kolem mých kolen...“

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Myslím, že ho to opravdu mrzí.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
"To je vše, co si pamatuji,"

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
říká Lily.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Dokonce jedno CD.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Krádež je krádež.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
No, to je pravda.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
"Paže kolem mých kolen,"

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
žádná televize,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
"žádná hudba."

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
Lily říká,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
"Vždycky je západ slunce."

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Jak se stmívá,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
když se vzduch rozdělí na dvě části,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
v hlavě mi duní zvuk,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
a světlo proniká skrz.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Nepamatuji si, kdy to začalo.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
"Jednoho dne to tam prostě bylo,"

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
říká Lily.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
Tohle bylo

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
nejdůležitější epizoda

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
v jejím probuzení do Éteru.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Pokud ten idiot tazatel

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
tuto otázku jsem jí nepoložil,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
mohla ukázat
víc toho, co je v ní.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
"Jaká hudba tě ovlivnila?"

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Neodpověděla.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Nemusela.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
O jinou hudbu nemá nouzi.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Ona to otěhotní a porodí.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
Éter je plodová voda

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
která pečuje o její hudbu.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
To je vše.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
Od: philia

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
Dobrý den?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i>To jsem já. Hoshino.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>Proč nejdeš ven?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Ano.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Jo"? řekněte: "Ano, pane."

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Víš
proč jsme tady, ty ne?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Tys nám nadával, že?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- Ne.
- Lhář!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Nechte toho. Pojď sem.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Vstávej!
- Kočička!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
Kapela s Lily v jejím středu,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
"Filie,"

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
dne 21. února 1995

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
dosáhl na první místo v žebříčku.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
První píseň byla „Addiction“.

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Ale "Philia" se rozešla...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Ten chlap je fanouškem Lily Chou-Chou!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
O dva krátké roky později.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
Zatraceně děsivé!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
Z nich pouze "Kamakatsu"

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
přešel k lepším věcem.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Pojď!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
"Kayama Katsuhiro,"

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
nebo "Kamakatsu,"

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
nyní vede "Yellow Fellows."

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Pomozte nám.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Spěchat!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Sundej si kalhoty.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Spěchat! Sundejte je!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Vaše spodní prádlo také.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Jo, oni taky. Přesuňte to!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Pospěšte si!
- Ahoj! Přesuňte to!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Trhni sebou.
- Udělej to!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Naplácejte svou malou opici!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Třete se syrově.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Otočte se tímto směrem
abychom tě mohli sledovat.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
Do prdele!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
Opravdu to dělá!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Jaký zvrhlík!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
Skanky! Je mi z toho na zvracení!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Drž se včas!
- Kde je tvůj smysl pro rytmus?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Pojď sem!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
A 1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Drž se včas, řekl jsem!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Hej.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Dost s kameny.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Zabiješ ho.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
Tak? je to problém?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Pojďme na kauci.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
Je mi z toho špatně.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Vy dva zůstaňte tady

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
a ujistěte se, že přijde.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Přineste nám vzorek.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Kamakatsu použil skupinu "Philia"

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
jako odrazový můstek pro jeho kariéru.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Takže my všichni fanoušci Lily

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
nikdy mu neodpustí.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
Od: philia

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
Prosím přestaňte! Jít domů.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
To je dost.
Nemůžu se na to dívat!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
To je hnusné! Přestaň!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
Jdeme.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
Prosím přestaň!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Lily přirovnává Éter k barvám.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
"Dýchej" byl modrý éter

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
a "Erotické" bylo červené.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
Od: philia

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
"Erotické" bylo mistrovské dílo!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Dodnes si pamatuji ten spěch

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
když jsem to loni slyšel poprvé.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
Od: modrá kočka

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
Nestihl jsem to slyšet

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
když to vyšlo.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
Bylo to teprve před rokem,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
ale to jsem ještě nevěděl

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
o Lily.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
Od: philia

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>Zastupování studentů 1. ročníku,</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Shusuke Hoshino, třída 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
Noví studenti a učitelé, stůjte!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
Luk!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Když vstupujeme do Ayu Junior High,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
naše srdce jsou plná naděje...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Byl předsedou třídy
na základní škole Ayu.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
Proč nás zastupuje?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Čau, Sasaki.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Škoda, co?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
je mi to jedno.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Jak si pomáháme
a získat nové přátele.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, 1. ročník.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 let.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Říkáš jim růžové dny,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
jestli to, co dnes nazýváš, je šedé.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
Od: philia

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>Ze základní školy Tanago</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Hitoshi Terawaki!
Mým koníčkem je kendo!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
Radost být zde!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Hlasitěji!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
Ze základní školy Tanago!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Třída 3, Hitoshi Terawaki!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
Mým koníčkem je kendo!
Radost být zde!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
Ze základní školy Iwana,
Třída 5, Kyota Shimizu!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
Mým koníčkem je karaoke!
Radost být zde!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Dobře.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Jste další.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
Ze základní školy Ayu...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Mluvte!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Ayu základní, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Doufám, že mě kendó posílí.
Radost být tady.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
To je on. Hoshino.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
Ze základní školy Ayu,
Natsumi Murakami.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
No... obdivuji

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Ikeda!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Hej, to se nedá říct!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
Masky!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Pojď, Ikedo!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
Rušivá praxe?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
Nic nerušíme!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Myslíme to s kendó vážně.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Byznys je byznys,
a potěšení je potěšení.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- Ty to pleteš!
- Nejsme!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Fandíte Ikedě.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Máme fandit!
Řekli nám to!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Nemusíme vám to brát.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Nemůžeš nás přinutit odejít z klubu.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
Žárlíš?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Líbí se ti někdo z nás?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
Nebo možná je to Ikeda, kterou mají rádi!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Homo!
- Fagan!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Vypadni odtud!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Hoshino, opravdu si myslíš
vysoko o sobě, že?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Téměř každý ve škole tě nenávidí.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
Věděli jste to?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
Je to takový debil.
Jeho podstatou je kretén.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Myslíš, že vyhraješ maraton
znamená, že se můžeš chlubit?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
Nebo to znamená být chytrý
jsi lepší než my?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
Nebo ten projev
dělá z tebe velkou šanci?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
Jdeme na to!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
Seru na ně!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Jsou to blázni.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Nežádal jsem o proslov.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Ty dívky se přidaly
pingpongový klub.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
Co? Opustili kendo?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Teď fandí jinému chlapovi.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Cokoliv.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Přál bych si, aby byly trochu teplejší.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Tam jsou sotva nějaké sexy dívky
v naší třídě.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Opravdu?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Jo.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
Bylo tam jen 20 dívek
v šesté třídě.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
Nejlepší byl Masumi.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Pěkné jméno.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
Ne. Říkalo se jí "Gorila."
Měla opičí obličej.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
A byla nejhezčí?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
V opičím světě ano.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Ale střední je jiný svět.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Není to jen o holkách.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
Nikdy jsem neviděl
takoví chytří kluci jako tady Hoshino.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Takže teď jsem skoro jako
žába ze svého rybníka.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Kendo je někdy také takové.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
Národní jsou plné chlapů
nikdy nemůžeš porazit.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Nikdy by sis nemyslel
byli na nižší střední.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Jsou tak dobré?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
Rozpaluje se!
Ambiciózní chlap, jako obvykle.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Nikdy jsme se nedostali přes regiony.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Ale možná vám to půjde lépe.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
Máme tě.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Nechte to na mně.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
Nemyslel jsem tebe.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
Dovolte mi to alespoň říct!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Jdu tudy.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Díky za léčbu.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
On je...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
pěkný chlap.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
Miláček?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Pomozte mi s tím.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
přítel?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Ahoj.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
co to všechno je?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
Bylo to na prodej.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
Naložil jsi to sám?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Určitě ano.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
Co je to?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Krmivo pro psy.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Je to tvůj pokoj?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Chceš se vykoupat?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
jsem v pohodě.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Dám si rychlou sprchu.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
Musím jít.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
Proč? Měl bys přespat.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
jak ses jmenoval?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Hasumi.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Hasumi? Jaké je tvé křestní jméno?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Yuichi.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Yuichi. Takže jsi nejstarší.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
Nějaké bratry nebo sestry?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
Ne.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
opravdu? Další jedináček.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
Proč nezůstaneš na večeři?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Měl jsem jen nějaké nudle.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Jsi rostoucí chlapec.
Stále můžete mít další.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
Proč nestrávíš noc?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
Zítra je neděle.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Zavolám tvým rodičům.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
To je v pořádku.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Ne, trvám na tom.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Tady je pyžamo a spodní prádlo.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Můžete použít jeho šampon
a kondicionér.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Tyto?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
To jsou babičky.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Tyhle?
- Jsou moje.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Tyhle?
- Ano. To jsou jeho.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Jsi rozkošný, Yuichi.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Můžeme tě adoptovat?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Asi ne, co?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
Miláček.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Pojď nám pomoct.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Nechte to otevřené.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Tak dobrou noc.
- Dobrou noc.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
To je tvoje sestra?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
To je moje matka, hlupáku!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
To jsou kecy!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Ne, není.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Vyšel jsi z ní?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Jo.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
V žádném případě!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Ano způsobem.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Před velkým třeskem,
nebylo nic. Úžasné, co?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
Počátek vesmíru.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Stále se rozšiřuje.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Věříte na mimozemšťany?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Možná existují formy života
nevíme o.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Bylo by divné, kdyby nebyly.
Protože co potom jsme?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Pochybuji však o UFO.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Pochybný"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Nejistý.
Důkazy nejsou spolehlivé.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Sám jsi jako mimozemšťan.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
Proč?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Protože jsi tak inteligentní.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
A tvoje máma je moc hezká.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Všichni mě mají špatně.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
Co?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
Nejsem tak chytrý.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
Byl jsi nejlepším studentem našeho ročníku!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Ne, nebyl. Byl jsem sedmý.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
Nebyl jsem první.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Dejte si pozor na fámy.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Řekli, že jsem první
v testu osobnosti.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Ty ne?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Přemýšlejte o tom.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
Nemůžeš být první
v testu osobnosti.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Nikdo mi nerozumí.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Ale sedmý je stále docela úžasný.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Pak bych si přál, aby řekli sedmý.
Proč první?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Kdo přišel první
si myslí, že v tom lžu.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Možná mi volají
lhář za mými zády.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Jdeme spát.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
co to je?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Lily Chou-Chou.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Nedávno jsem se do ní dostal.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Někdo mě vedl k Lily.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Někdo, kdo měl rád Debussyho.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
Od: modrá kočka

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Utíkej! Běh!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
Sedl jsem si vedle ní

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
na dlouhou dobu.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
Bylo to v páté třídě,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
než jsem změnil školu.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Tady je autobus!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Au! Netlačte.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
promiň.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Když jsem změnil školu, dala mi

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
Philia's "Manic and Depressive."

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Tehdy jsem tomu nerozuměl.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
Na střední se mi to začalo líbit.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Možná proto, že jsem ji tam znovu potkal.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Ale teď

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
nejsme ani ve stejné třídě.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Nikdy s ní nemůžu mluvit.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Jsem pro ni cizí.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
Zajímalo by mě, jestli

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
Lily má pořád ráda.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
Od: modrá kočka

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
Vyhrál jsem!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Kdo řekl, že se snažíme?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Trochu ho zchladit!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Hoshino taky!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
proč já?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Jen proto!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
Jste další!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
Jděte do toho!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Ta dívka byla sexy, co?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
SZO?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Ten, do kterého Hoshino narazil.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- Myslíš Kuno?
- Kuno?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
jak ji znáš?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
Neznám ji.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Která to je?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
Jaký Kuno?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- Kuno Kanda?
- To je Uno Kanda!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno je její rodinné jméno.
Třída 1, možná.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
Znáš ji.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Ne, nechci.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
Žádný? Něco zadržuješ.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Opravdu ji neznám.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
Slyšel jsi mě někdy?
mluvit o ní?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
Kecy! Řekněte nám o ní.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
Proč šílíš?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Byla horká, že?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Jdu se jí zeptat.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Slečno Kuno!
- Nemůžu uvěřit, že jí volá!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Paging slečno Kuno!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Ano?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
Jaký zatracený retard!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Tento vlak je namířen do "slečny Kuno."

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Chodí do vaší školy?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Byla hned vedle mě!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Hoshino!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Hoshino!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Vy! Hoshino!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
Znovu se setkáváme, kočičko!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Nakopeme mu prdel.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- Na co zíráš?
- Podívej se někde jinde.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Hej, nedívej se jinam.
- Co to je?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
Můžu ho trefit?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Nechte toho.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
je mi to jedno.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Mysli rychle, hlupáku!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Nemůžu vystát tvůj obličej!
- Přestaň!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- Co chceš?
- Co chceš?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Ty kreténe!
- Trpaslík!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Do prdele.
- Jdi do prdele.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Říkáš mi trpaslík?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Jo. Máte s tím problém?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Kretén. Ano, chci.
- Máš problém, trpaslíku?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Nekřič.
- Nekřičím.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Jsi zatraceně moc hlasitý.
- Škoda.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- Cože?
- Tak co?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- Máš problém?
- Jo, ty.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Pryč z mé tváře!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Musel být šikanován.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
Od třídního slabocha po předsedu třídy,
Hoshino ušel dlouhou cestu.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Nevypadá jako
ten typ chlapa, se kterým si zahráváš.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Jasně že má!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Měl bys vidět jeho matku.
Je to naivka.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
Jeho matka?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Je opravdu žhavá.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
jak je stará?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
koho to zajímá?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Pěkná je pěkná.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Vypadá jako...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
kdo?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Izumi Inamori.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Je jako její klon.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Když jsem tam zůstal,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
krmila mě, až jsem málem praskl.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Myslím, že to byl trik.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
co tím myslíš?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Bohatí lidé to dělají pořád.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Živí vás
takže budete přátelé s jejich dětmi.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
Boj!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>Muži ukazují!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Bod zápasu!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Představíme květiny jako první?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Děkuji za všechno.
- Děkuji!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Darujte květiny.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
Děkuju.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Řekni sýr!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Obrázek, prosím!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Řekni sýr!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Řekni sýr!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
Luk!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
Začít!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
Do prdele!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Nemůžu to dělat každý den!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
"Kouzlo moře! Moře! Moře!"

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
moře!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Chci jít!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Ale není tam žádný způsob.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10 000 jenů, 20 000 jenů...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
Jen 38 000 jenů?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
To nás na Okinawu nedostane.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
Do prdele na Okinawě!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
Seru na korálové útesy!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Ale nechci prosit rodiče.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
Slyším tě.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Nikdy by ti nedovolili na to zapomenout.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- A vychází Play Station 2.
- Opravdu?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Takže toto léto musíme být trpěliví.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Přehrává DVD.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Páni! Co je to DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
Nemůžeme jet na Okinawu
s našimi penězi.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Moji lidé budou všichni: "V žádném případě."

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- "Nemůžeš jít 100 let."
- "Jděte do veřejného bazénu."

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
Peníze! Peníze! Peníze!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Nějaké nápady?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Můžeme sehnat práci. Ruční práce!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Doručování papírů.
- Rozvoz mléka.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
To je dřina!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- Vybírání kapes!
- To je těžká doba!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Porsche!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
Ten chlap je bohatý!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
Co teď?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Nemůžu to udělat.
-Tak jdi.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Pěkné auto, máš to tam!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Dejte nám své peníze!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
Rychlý!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Vystřihněte to!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
Zásah!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Ochladit!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Tady nic není!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
To ne!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
Je nabitý!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Dej mi to!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Vraťte to!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
Oh, kurva!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Hoshino?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Hoshino!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- Zbláznil se?
- Jdou tudy!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
Zastávka!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Slez dolů!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Vypadni odtud!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Vypadni!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Hej, ty, přestaň!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
Hovno!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
Zastávka!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Dostaňte se do formy, kreténi!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Tady je čaj.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Znáte jižní ostrov

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
v Lilyině "arabesky"?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Nemusí to být stejné místo.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Ale na Okinawě

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
existuje takový malý ostrov.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
Píše se "Nový zámek"

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
a vyslovoval "Aragusuku."

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Říká se, že tam žijí bohové.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
Od: modrá kočka

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Znám to jméno.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Zajímalo by mě proč.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
Nemůžu si vzpomenout.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
Od: philia

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Páni! děvčata!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Ahoj. Vítejte.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Děkujeme, že používáte
Marine Tour, Ltd.

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Tento ostrov je „Západní fronta“.
Ale na Okinawě je to „Iri Front“.

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
West je na Okinawě „iri“.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Východ je „agari“.

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Jih je „fue“.

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
Sever je „nishi“.

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Ptá se, jak se řekne „západ“.

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
"Iri"?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Velmi dobré.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Pojďme do dodávky.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Přivezeme vám zavazadla.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Pojďte tudy, prosím.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Natočím video!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Ne, budu!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Brzy budeme v hotelu.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
Tady to je!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Jdeš do Shirahama?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Mohu se svézt?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Můžeme ho zvednout?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
V pořádku?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Díky.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Promiň, že tě obtěžuji.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Jsou někdy rychlé!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Okinawané říkají
muž byl vyroben z ženského žebra.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Takže ženy jsou zde velmi silné.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Dávejte si pozor.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
můžu to zkusit?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
co mám dělat?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
Červené tlačítko?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
Dobře, všichni se usmějte!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Řekni sýr!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
Veselý!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
Tady je to dobré.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Vypadnu tady.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
"Nee Faa Yaa."

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
Díky! "Nee Faa Yaa."

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
Sbohem.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
opatruj se.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
Promiňte.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Moje videokamera...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
Oh, to je pravda! promiň!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- Uvidíme se.
- Opatrujte se.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
čau!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Vidíš nějaké divoké kočky?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Divoké kočky? To by bylo štěstí.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Žádné jsme neviděli.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Chceme jednoho vidět.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Říká, že nikdo nevěděl, že existují
ještě před pár lety.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Nikdy jsem žádný neviděl.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Jsou tak neobvyklé?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Ano, a lidé by je jedli,
ani neví, jak vzácné.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
co tady děláš?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
Mě?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Pytláctví?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
Ne. Zkoumám.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Prozkoumat? Ochladit!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
To vypadá dobře.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Zmrzlina. Chcete nějaké?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
Opravdu?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
"Nee Faa Yaa."

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Děkuji klukům. Zaplatili za to.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Díky.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
Jste tu poprvé?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Můj čtvrtý.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Chci vidět "Gorakiuse."

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
co to je?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Pták. Druh volavky.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
Je to správné období roku.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
čau!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
opatruj se!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
Hej! Fotoaparát!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Vypadáš svůdně.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Ano?
- Jo, opravdu.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
Ona taky!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
-Taky vypadáš dobře!
- Vůbec ne!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Hej, co je to?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
Svítí.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- To je skvělé.
- Hezká?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Dělá to kruh?
- Ano!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
Je to tak krásné.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
Jsi hezčí.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Můžu ti to zapálit?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
Mě? V žádném případě!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
Je to horké!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
Oh, je to venku.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Vaše petarda může zhasnout,
ale můj nebude.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
To je nádhera!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
To je vše.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Raketový ohňostroj!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Opatrně!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
Vyděsil mě!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Velký!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Ahoj holky!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Co teď budeme dělat?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Pojďme se podívat na želvy
nakladou vajíčka.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Želvy?
- Můžeme nějaké vidět?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
V srpnu téměř každý den.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
Takže tam dnes večer budou?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Pravděpodobně.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Nepřicházejí.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
Ne.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
Takže žádná záruka?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Obávám se, že ne.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Nejsem želva.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Podívejte se na ty hvězdy!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Usmějte se všichni. Podívejte se tímto směrem.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Žádné želvy!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Asi ne dnes večer.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
Vrátíme se zpátky?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
Jdeme.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Je pozdě a já jsem ospalý.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Nejsi někdy vzrušený, Hoshino?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Zhasni to světlo!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
co se děje?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
Něco na nás letělo!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- Zasáhlo tě to?
- Co je?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
Co?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Ryba?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Co je?
- Je to obrovské.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Létající ryba!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
Je to obrovské!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
Není to létající ryba.
Jmenuje se "Shijar."

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
"Shijar"?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Přilétají z vody.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Přitahuje je světlo.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Mohli by tě zabít.
jsi v pořádku?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
Je to obrovské!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
Nechal jsi se píchnout, Hoshino?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Podej mi světlo.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
Je to obrovské!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Podívejte! Jeho ústa jsou jako šíp!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- Jsi v pořádku, Hoshino?
- Ano.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
Je v pohodě!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Neumím tak plavat.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Velký!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
je to dobré?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Mňam, mňam.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Je tu zase ten chlap.
co tady dělá?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Myslel jsem, že něco cítím.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
Chtěli byste nějaké?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Nevadí ti to?
- Zbylo nějaké jídlo.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
Můj šťastný den!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Tady to je.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Díky.
- Děkuji klukům.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
Bavíte se?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Pohodlné načasování.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
takže...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
tento fíkus je také
nazývaný "strom škrtičů".

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Víš proč?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Protože se to nabaluje
další velký strom a zabije ho.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Pokud jste to natočili v časosběru,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
bylo by to děsivé, co?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Coral je stejný.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Vyčnívá tenké chapadlo
a zabije korál vedle něj.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- Opravdu?
- Ano.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Pro nás je přírodní svět hřištěm.
Ale pro věci, které v něm žijí,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
může to být peklo na zemi.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Ale to je pro vás příroda.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
Je to pro mě dobré.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
Místo života a smrti
jsou vedle sebe.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
Je to vzrušující, nemyslíte?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
Proto se stále vracím.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Řekl jsi, že jsi viděl "Shijar"?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
Stejná rodina jako "Needlefish."

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
To je vše!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Zasáhlo to našeho přítele.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
To bylo blízko.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Vypadni ze mě!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
Drž hubu!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Může si na mě sednout, ale...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Jak se jmenuje ta písnička?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
"Aragusuku."

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
"Aragusuku"? co to je?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Ostrov.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Ten tamhle?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Ta minulá.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
Je to nejkrásnější
těchto ostrovů.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
"Aragusuku."

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
jsi v pořádku?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
Hej! Někdo!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
jsi v pořádku?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Hoshino!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
jsi v pořádku?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
V pořádku?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
V pořádku?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
Na Okinawě říkáme
člověk má sedm životů.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Ztratil jsi dva,
takže vám zbývá jen pět.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Jste si jistý, že ne?
přinést sem něco špatného?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Nemůžeš žít
s bohy naštvanými na tebe.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Pamatujte si.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
Život je drahý.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Něco se děje.
- Cože?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Zastavují se.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
Co je to?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Znáte toho cestovatele...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
jsi v pořádku?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
Vyskočil před námi!
Není to naše chyba!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Přišel z ničeho nic.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
Není to naše chyba.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
Je to jeho chyba.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
Nebyla to naše chyba.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
Byla to jeho chyba.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Neházejte odpadky do vody!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
To nebyl odpad!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Léto 1999.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Nostradamus se mýlil,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
ale kdyby byl konec světa,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
kdyby můj život skončil

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
během mých letních prázdnin,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
Možná jsem byl šťastnější.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
Od: philia

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
Skončilo to.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
Lidstvo vyhynulo.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
Svět, ve kterém nyní žijeme

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
je "Matrix"! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
Od: modrá kočka

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Pokud je to pravda, lidstvo je poslední den

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
bylo 1. září 1999.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
První školní den.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
od toho dne,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
svět byl šedý.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
Od: philia

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Dlouho jsme se neviděli.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Jen jsem jim to říkal.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Skoro ses utopil?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! Co je s vlasy?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
Obarvil jsem to.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Kdo řekl, že to dokážeš?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Zítra to chci černé.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Inubushi.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Dobře se s tebou mluví!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Podívejte se do zrcadla!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
Co?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Vaše vlasy.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Moje vlasy? co s tím?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Dobře se s tebou mluví.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
Máš hodně koulí.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Cítíte se opravdu napjatí.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Pusťte mě tam!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Vystřihněte to!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Drž ho dole!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
On skáče...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
Má čepel!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Hej, Pes!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
Hej!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Řekni mi: Jak chceš plavat?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Budeš dělat psí pádlo.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Udělejte to správně.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Zde.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Vynést.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Se svými zuby.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Ne rukama. Se svými zuby.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
To je dost.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Teď můžeš vystoupit.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Dělám si srandu.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Kanda tě chce zítra vidět.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Říká, jestli chceš skončit
klubu, napište dopis.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Do prdele.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
Inubushi říká

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
on nechce
vrátit se do školy.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
To je náš problém.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Pojďme si promluvit o tom, jak se to stalo.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
Kdokoliv?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
PROVEDENÍ

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
Rok 2000.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Čtrnáct let.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
Věk šedi.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Pouze rýžová pole

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
jsou tak jasně, sterilně zelené.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
Od: philia

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
Znáš ji?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Tsuda.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Shiori Tsuda.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Je z naší školy.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Jistě ji znáš.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Je ve vaší třídě.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Víš, co musíme udělat?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Stačí ji následovat.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
To je vše.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>Dobrý den?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Dobrý den.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Rád s vámi mluvím.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
Dobře.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Líbí se mi tvůj hlas.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>Kolik je vám let?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
je mi 14.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>Jak se jmenujete?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
"S"... "ST."

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>Jste zaneprázdněni?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
Ne.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Vy jste "T", já jsem "S."

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Hoshino vzal
nějaká její špinavá videa.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Nemůže se dostat pryč.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
Propracuje ji až na kost!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
Tohle je tvůj střih.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
To řekl Hoshino.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Hej.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Podívejte se na její domov.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Jste ve stejné třídě.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Jděte do toho.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
Slyšel jsem Hoshino
vysávání peněz z vás.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Vezměte si tohle.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Zvedni to.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
pro mě...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
jen Lily...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
je skutečný.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
pro mě...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
jen ten éter...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
je důkaz, že žiju.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Ale v poslední době

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
můj Ether dochází.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Milá modrá kočko,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
mluv se mnou.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Řekni mi o Lily.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
Nebo o Éteru.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
Nebo o ní,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
dívka, která má ráda Lily a Debussyho.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
Od: philia

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Jeden, dva, tři.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Trochu moc rychle.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
promiň.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Jeden, dva, tři.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Dáme si pauzu.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
jsi v pořádku?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
Nemůžu to udělat. Zeptejte se Kuna.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Kuno.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Kuno, mohl bys sem?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Chci jít domů.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Pojďme domů.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Izawa říká, že to neumí hrát.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
uděláš to?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
je mi to líto.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Zkuste to, ano?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Tady to je. Postavit se.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
Proč hraje Kuno?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Nikdo si ji nevybral.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Izawa se necítí dobře.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Co je s Kunem?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Hlasovali jsme o tom.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Ale ona je nejlepší.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Můžeme vyhrát jen na klavíru.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
Není to klavírní soutěž.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Všichni jsme se o tom rozhodli.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Nech to udělat Izawu, prosím.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
Správně-o!
Tomu říkáme demokracie!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
Právo!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Izawa!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Izawa! Izawa!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
V žádném případě. Izawa odmítl.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
Takže co když Kuno odmítne?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Měla by odmítnout
a teď odstoupit.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Odstupte hned!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Odstupte hned! Odstupte hned!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Dost toho!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
Nemáme na to čas.
Pojďme cvičit!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
Dobře.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
Dobře?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Buď mým hostem.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Začněme.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Pojďme na kauci.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Je jim to dovoleno?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Sasaki! Můžu jít taky?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Začněme.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Ale jak můžeme zkoušet
bez nich?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
slečno Osanai,
zavolal bys mi holky?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
co se děje?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Ne, udělám to.
Mohl bys dirigovat, prosím?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
co se děje?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>Proč nemohou zpívat s Kunem?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Prosím, slečno Osanai.
Stačí otevřít oči.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
Tohle je nekonečná šikana!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
Proč to musí dělat?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
Nemají důvod.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Kanzaki říká, že je odstrčená
do morku kostí Kuno.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Jak se cítí ostatní dívky?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Pokud Kanzaki řekne skok,
ptají se, jak vysoko.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Můžeme se změnit na
"Kotě na klíčích"?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Vsadíte se.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Změnil jsem uspořádání.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
Je to verze "bez klavíru".

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Copak nezkoušíme?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
Verze "bez klavíru"?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Chápu. A cappella.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
A capella?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
Soprán, basa...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
To je docela těžké.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
to myslíš vážně?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Kde hraje?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Trochu hlasitěji shora.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Rozsvítíme světla.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
Ještě jsme neskončili?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Kuno nebude hrát na klavír.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Tak prosím...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
Je trochu pozdě.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
Necvičili jsme.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
kdo bude hrát?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Není tam klavír.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Změnili jsme uspořádání.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
Je to a capella.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
A capella?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
co to je?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
Co mám říct...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Lidské karaoke.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
Lidské karaoke?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
co to je?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Tak co mám říct?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
No, vy holky budete hvězdy!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Znáš melodii.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Stačí jen zpívat.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
To je vše. Prosím!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Hasumi!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Ptáš se taky!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
co je to?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Ladění.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Kuno hraje na klavír.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Ne, není.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
co to dělá?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Tuning, řekl jsem.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Tady to je.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
Zařídil jsi to?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Samozřejmě že ne. Kuno to udělal.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Jsem moc rád, že Kuno nehrál.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Vidíš? Je dobře, že nehrála!
- Jo, opravdu!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
Příští...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Hasumi.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Nastupte.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
To je v pořádku.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Nestyď se.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Kde máš kolo?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
Je to úžasné

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
jak mohou ženy ostrakizovat
někdo takový.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
Je to proto
u kluků je tak oblíbená.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Jste také fanouškem Kuno?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
Ne.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
Kecy! Musíte si jí všimnout.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Sedí přímo před tebou.
- Tak kdo sedí před tebou?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Tsuda.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Znamená to, že ji máš rád?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Ano, chci.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Chodíš s ní ven?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Viděl jsem vás chodit spolu.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Právě jsem na ni narazil na nádraží.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
Má přítele?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- Tsuda?
- Ano.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
Myslím, že ne.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
jsi si jistý?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Ahoj?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>To je Hasumi.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
co?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Sasaki tě chce vidět.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
co?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Počká na tebe
zítra na střeše.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>Co chce?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Jdi a zjisti to.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
Mám to.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>Ahoj.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- Ahoj?
- Ahoj.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
no...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
je to od Hoshina?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Řekl jsem "Sasaki."

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>Takže to tak není?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
Co je to "to"?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Je Sasaki zákazník?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Protože to potřebuji vědět
jaké kalhotky si mám vzít.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
Je to Kentaro Sasaki
mluvíme o tom.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>Takže to nefunguje?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
Ne.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
Bože!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
V poslední době, kdykoli myslím na muže,
Myslím "zákazník".

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Možná to bude zábavnější.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Myslíš, že ano? Proč?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Jděte se podívat.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>Ahoj.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
Sbohem.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Ahoj?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
Čeká tam.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
Bouda vpravo.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
Oh, mé srdce puká!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Jsem zlá holka?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Slečno Kuno!
- Najděte ji!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Kuno! Pojď sem!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Tady je!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
Chyť ji!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Drž ji!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
Ty idiote!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Najděte ji!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Spěchat!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
Vyjít!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Je tady!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Pojď!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Znáte toto místo?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Tato továrna byla
Hoshino's family business.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
Zkrachovalo to
a jeho rodina se rozpadla.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
To by se dokonce zvrtlo
a good little boy like him.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
Právo?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Nenech ji jít!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Ticho!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Drž ji!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Pospěšte si a udělejte to!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
Teď!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Nemůžeš se od nás dostat.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
co to děláš? Buď dobrý.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- Co to děláš?
- Přestaň!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Drž ji!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
To je v pořádku, slečno kuno.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Nic ti neudělám.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
"Bolí to! Bolí to! Bolí to!"

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Ježíš!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Kdysi dávno lidé věřili

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
Éter naplnil vesmír

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
jako médium

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
pro šíření světla.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
Od: Medvěd

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Ale Ether Lily mluví o

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
je katalyzátorem emocí.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Philia je ta pravá

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
kdo o tom ví nejlépe.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
Od: Pascal

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
Děkuji mnohokrát

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
za všechno, co jsi mě naučil.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
Od: Zima

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Když už mluvíme o Philii,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Zajímalo by mě, kde byl v poslední době.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
Od: Ospalá hlava

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Podívejte se na tohle!
- Kde jsi to vzal?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Tvrdě spal, takže...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Nikomu to neříkej.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
Umírám hlady!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Menu, prosím.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
V pořádku.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
Promiňte.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
Co? Jím příliš mnoho?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
koho to zajímá?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Co říkal Sasaki?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
Má mě rád
a chce se mnou chodit.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Dobré pro vás.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
Řekl jsem ne.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
Proč?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Nejsem pro něj dost dobrá.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Jasně že jsi.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Ne, nejsem.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Říká, že má rád dívky
s pozitivním přístupem.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
Promiňte.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
"Grande", prosím.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Nejsem pozitivní.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Jasně že jsi.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Neexistuje žádné „pozitivní“ nebo „negativní“
pro nás, víš.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
"Ahoj Sasaki,
jakou máš krevní skupinu?"

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Typ A? Páni!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
„To znamená, že jsi nabitý
ale veselý, co?"

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Už takhle nemůžu mluvit.
- Proč jsi ho odmítl?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Dával by na tebe pozor.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Bojoval by za tebe s Hoshinem.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Byl by tu pro tebe.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Byl vaší šancí dostat se ven.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Dávej na mě pozor.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
To znělo tak cool.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Jsi tak vášnivý.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Ale máš rád Kuno, že?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
To je jasné.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Ty se červenáš.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
nejsem.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Myslíš, že by mě nechal jít?

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
kdybych ztloustla?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
Nebo máš Mohawka?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
Hovno.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Dobré ráno.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
Promiňte.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Tohle taky.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
Promiňte.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Díky.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
co je to?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Lily Chou-Chou.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
Jsme tady.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
Co?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Je to její nejnovější?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
To je ten loňský.
Její nejnovější je "Breathe."

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Rád bych to slyšel.
- To je skvělé.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Můžu si to půjčit?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Nech mě si to půjčit, lakomý.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Její první album je skvělé.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"Klenot."

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
To je ta nová?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Jsou to dva roky. "Klenot."

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
A co ten nový?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
já to nemám.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Lhář.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Lakomý.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
Bude v pořádku.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Kuno.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Je tvrdá.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- Yuya Kitajima.
- Tady.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Yoko Kuno...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
Slečno Kuno?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- Kentaro Sasaki.
- Tady.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Ryoka Sasano.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Misuzu Sato.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Masumi Shoji.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Kazuetsu Suzuki.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Mayumi Suzuki.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Erika Tamunová.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Shiori Tsuda.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
Chtěl jsem zemřít

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
mnohokrát.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Ale nemohl jsem.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
Padající! Padající! Padající!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Jako nekonečná smyčka...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
padám dál.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
Někdo!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Pomozte mi!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
Někdo!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Dostaň mě odtud!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
Od: philia

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Milá Philie,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Vím, že se cítíš

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
neviditelný Éter

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
hlouběji než kdokoli jiný.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
Od: modrá kočka

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
já tomu nerozumím.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
prostě nechápu.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
Od: philia

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
rozumím.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
protože...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
já vím

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
bolest, kterou cítíš.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
Od: modrá kočka

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Zhluboka se nadechnu.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Dýchat!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
A pak tomu všemu rozumím.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Všechno, co Lily znamená.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
Od: modrá kočka

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
"Dýchej!"

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Zkusím to říct nahlas.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Dýchat!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
Od: philia

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
Jsem naživu! Jsem naživu!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
Uvnitř čistého éteru!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
Jsme naživu!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
Od: modrá kočka

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
"Dýchej! Dýchej! Dýchej!"

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
Od: philia

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
"Sympatie! Soucit! Soucit!"

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
Od: modrá kočka

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
"Arabeska"!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
"Rány, které se hojí"!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"Klouzat"!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
"Experiment v lásce"!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
"Srdce v zářijovém dešti"!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
"Vzducholoď"!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
"Propast osamělosti"!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
"Hudební skříň"!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Erotický"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
"Křídla, která nemohou létat"!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
Od: philia

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
Od: modrá kočka

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
Od: philia

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
Od: modrá kočka

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
Od: philia

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
Od: modrá kočka

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Musíme se dostat do rukou
kolem Hoshinova krku.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
Všechno to byl v první řadě jeho nápad.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Řekl jsi nám, abychom to udělali!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
Řekl jsem jí vyhrožovat, kreténe!
Kdo ti řekl, abys ji znásilnil?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
Nikdo. Nikdy jsem to neslyšel.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
Všechno to byl Hoshinův nápad.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Právo. je to tak.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Musí za to zaplatit.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Ale mohou teď tihle kluci něco udělat?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Jedna, dvě...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
tři, čtyři, pět.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Pět z vás by to mělo umět
zabít Hoshino.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
Promiňte.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
Co?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Bylo by to dobré
kdybychom teď mohli být zticha.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Pokud to půjde mnohem dále,
mohli bychom být všichni zatčeni.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Možná.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Ale objevil se Kuno
jako skinhead byl veselý!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
To Hoshinovi vyrazilo dech!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Jak se můžeš smát
poté, co někdo právě zemřel?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Teď letím po obloze.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Letím, letím!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
Od: modrá kočka

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
co to děláš?

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Létání draků.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Chcete to zkusit?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Natáhněte ruce...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
a silně stáhněte dolů.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
Už to padá!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
omlouvám se!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Milá modrá kočko,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Jsem rád, že jsem tě poznal.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
Od: philia

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Chci jezdit na drakovi!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
To by bylo děsivé!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Chci letět po obloze.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
Slečno Osanai! Právě zvracel!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
Hovno!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
jsi v pořádku?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Přineste někdo ručník.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Všechno je tak nahlas.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
V hlavě mám zvláštní hluk.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Jaký druh hluku?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
Nevím.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
Jak to zní?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
Nemusí to být hluk.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
Není to hluk.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Tak co to je?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
Nevím.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Slečno Osanai...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
ano?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
Kapesní...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
co se s tím stalo?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Hoshino to zlomil.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
8. prosince

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Lily hraje živě!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
princezna
země éteru v Yoyogi!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
Od: Pascal

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
Přináším svého medvídka!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
Hledej mě!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
Od: Medvěd

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Líbí se mi "Strom ticha."

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Erotický."

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Dovoluje mi cítit její bolest.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Jakou písničku máš nejraději?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
nejlepší?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Možná "klouznout."

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Mám je rád všechny, ale pro mě

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
"Abnormalita" je nejlepší.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
Z Philia?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Jo.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Abnormalita!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
jak jsi mohl?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Jsou tu fanoušci Lily z dřívějška,
a fanoušky z doby, kdy šla sama.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Máte rádi sólové věci?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
O Philii toho moc nevím.
a nemám rád Kamakatsu.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
To je moc špatné.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Philia je skvělá!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
Slyšeli jste je?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Jasně.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
Nebyli skvělí?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
Nevím.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Jediné, co dělala, bylo zpívat.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
ty nevíš?
Napsala všechny texty.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Byly napsány duchy.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
To někteří lidé říkají.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Ale já tomu nevěřím.
To nemůže být pravda.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Tady, poslouchej tohle.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
Tak? Dobře?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Není to špatné.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
o čem to mluvíš?
Je to fantastické!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Ale Philia byla kapela Kamakatsu.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
To není Lily.
Není tam žádný ether.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Ignoruješ mě.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Neignoruj ​​mě.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Nezveřejňují to,
ale Kamakatsu ji stále podporuje.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
To jsou kecy!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
Je to pravda.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Lilyina vydání jsou načasovaná

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
takže nejsou v rozporu
se Yellow Fellows.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Kamakatsu umí víc
než jen Yellow Fellows.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Jo, ale...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Jsi osina v zadku!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Poser!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Kdo je pozér?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Hej, promiň! promiň!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
Do prdele!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Znečistíš Éter!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- On to začal.
- Rušíš ostatní.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Počkejte!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Mohl bys jít se mnou?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Za prvé...
- Řekni mi to později.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Kde máš místo?
Ukaž mi svůj lístek.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
Tohle je lepší sedlo.
Obchodujte se mnou.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
Dobře?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
Dobře?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
Mám žízeň. Běž mi koupit kolu.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Vezměte si to.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
Ještě chvilku!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Pokud s tebou někdo mluví,
dej jim to, ano?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Milá Philie,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
sejdeme se na koncertě.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Budeš mě znát

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
u zeleného jablka.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
Od: modrá kočka

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Co si dáte?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Colu, prosím.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 jenů, prosím.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
Děkuju.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
co je to?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Co se to tu sakra děje?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
Ach můj bože!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Takhle nás dovnitř nepustí.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Vstupenky!
Kdo chce lístky na Lily?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Chceme nějaké.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10 000 jenů každý?
- To je ono? V pořádku.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Vyprodáno, chlapče.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Děkuji, že jste dnes večer přišli...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
jsi ještě tady?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
Mluvil s tebou někdo?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
Uvidíme se.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
To je Lily! Lily je tady!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
To je Lily!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
Kde?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Ona mává! To je Lily!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Ou! Sledujte to!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
Někdo je dole!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Zavolejte sanitku!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Ten den...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
jedna duše se ztratila,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
a jeden chlapec zemřel.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Kdo zabil chlapce?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Kdo pošpinil Éter?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Bezmocná duše...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
teď křičí bez hlasu.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
Od: Dítě snů

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Byl jsem na tom koncertě.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
Chytili už toho chlapa?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
Od: Amica

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
Kvůli tomu incidentu,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Lily je označena jako "nešťastná."

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Nesnáším, jak je...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
znásilněna tiskem.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
Od: Medvěd

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
To je dobře. Barva zabrala.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
Škola ti to nedovolí
obarvi to příliš světle.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
Oh, zlato. proč pláčeš?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Patnáct let starý.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Nejste spolu na 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Sledujte tam své dýchání.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Pokud se příliš snažíte
v prvním roce,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
můžete klopýtnout
ve vašem druhém a třetím.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Pracuješ stejně tvrdě,
ale nezdá se, že by se výsledky dostavily.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
A když ne,
ztratíte jízdu.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Brzy se budete muset soustředit
při přijímacích zkouškách na střední školy,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
ale snažíš se bavit
dokud ještě můžeš.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Takže vaše známky padají.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
A čím je jim hůř,
tím méně chcete studovat.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Takže to vzdáte.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
To se ti stalo?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
ve vašem případě

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
není to jako hladký sestup.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
Je to nouzové přistání.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Nemůžete se soustředit?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
trápí tě něco?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
Ne.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
ne?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
Tak to je ono.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Jediné, co mohu udělat, je říct: "Snaž se víc."

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Takže... snažte se víc.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Jestli se teď nebudeš víc snažit...
Dobře?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Jaký je hluk?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
Ten divný hluk.
Už je to pryč?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Řekneš to slečně Kuno
je čas jít domů?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
Éter naplňuje vesmír.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
Zoufalství je červený éter.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
Naděje je modrá.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
Přes věčnost a ticho...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
létá chvíli kluzák.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
Od: Shinobu

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Jak silné světlo vrhá temný stín,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
stejně tak mocný Éter.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
Od: Multipolární

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Protože jsem naživu, našel jsem Lily.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"Děkuju."

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Dnes mi bylo dáno
šťastný Ether.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
Od: Hinako

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Nesnáším všechny.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Ale líbí se mi tady.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
Od: moto

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Jak úžasné to bude

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
konec všech věcí,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
jak mé tělo hnije a jsem zničen.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
Od: Citron

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Černé slzy.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Modré úsměvy.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
Jsem transparentní.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
Svět bez barev.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
Od: Lui-hua

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Nezraněný, zraněný.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Bolest, necítím žádnou bolest.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Chci vidět krásnou modrou oblohu.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
Od: Noah

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
Když jsem tady,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
můj mozek se začne smát.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Říkáš, že tomu nerozumím.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Říkám, že všichni lidé umírají...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
hledání místa, kam patří.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
Od: Mifune Ogawa

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Lily je velmi tajemná.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Ale je to také živá lidská bytost.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Potřebuje určitý počet prodejů

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
uživit se.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
Jinak nemůže pokračovat.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
Od: dodon

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Lily tu není, aby tě uzdravila!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Nedělej ji ven
být tím, čím není.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
Od: Modrý květ

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Pro rakovinou prolezlé městské hordy

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
kteří jsou otráveni výfukovými plyny,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Lily statečně zpívá dál.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
Od: Guten-B

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
Rána, která se nehojí.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
Rána, která se může zahojit.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
Rána, která se měla zahojit.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Roste širší, širší.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
Co když celé tělo

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
stala jedna velká rána?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Stále můžeme oživit,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
to je „rána, která se hojí“.

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
Od: Lui-hua

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
Velká rána srdce

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
je Existence.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Poslouchám "Rána, která se hojí."

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
Existence tě uzdraví

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
z minulosti do budoucnosti.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
Od: Shinobu

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
Lidé nemohou létat.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
Od: Žába

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Možná to píšu

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
protože chci křičet,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
"Jsem tady!"

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
Od: Palstela